Ontem fui prestigiar o lançamento da segunda edição do livro "Fidus interpres: a prática da tradução profissional", do tradutor Fábio Said. De quebra, saborear um pouco a palestra que aconteria, ministrada pelo próprio autor.
Devido à chuva torrencial que caiu em Salvador, a exemplo do resto da semana, não apareceu muita gente. Mas quem foi teve a oportunidade genial de ganhar o livro em versão PDF completa, gratuitamente. Além disso, Fábio ainda sorteou um exemplar do livro em formato físico para dar a um dos presentes. Quem terminou ganhando foi meu amigo Kary Vernin, que tinha me chamado para comparecer ao evento.
A palestra foi interessante -- basicamente um resumo do livro lançado, com informações voltadas principamente ao tradutor iniciante. Fábio falou da área de atuação do tradutor, a visão da profissão tanto de quem está dentro quanto de quem está de fora (tradutor x intérprete, tradutor x professor, tradutor x gostar de idiomas etc.), o mercado de trabalho, o valor da especialização para o tradutor, valores praticados, como estabelecer preços, concorrência, ferramentas CAT (CAT tools), diferenças entre o tradutor juramentado no Brasil comparado a outros países (como o certified translator dos EUA), e até outros tópicos fora da área estritamente relativa à tradução, como administração e gerenciamento do próprio negócio, marketing, socialização, associações de tradução (ABRATES, SINTRA, ATA etc.), websites relacionados, listas de agências mal-pagadoras e por aí vai.
O livro e a palestra foram, e são, realmente muito interessantes para quem está iniciando nessa área. Para os mais experientes, o conteúdo se encaixaria mais na categoria de consolidação do que já aprendemos (em geral, como sói acontecer, pela mais pura prática). Não cheguei a ler o livro inteiro -- até porque só o recebi hoje -- mas pelas cerca de 80 páginas que pude devorar, é por aí.
Devido à chuva torrencial que caiu em Salvador, a exemplo do resto da semana, não apareceu muita gente. Mas quem foi teve a oportunidade genial de ganhar o livro em versão PDF completa, gratuitamente. Além disso, Fábio ainda sorteou um exemplar do livro em formato físico para dar a um dos presentes. Quem terminou ganhando foi meu amigo Kary Vernin, que tinha me chamado para comparecer ao evento.
A palestra foi interessante -- basicamente um resumo do livro lançado, com informações voltadas principamente ao tradutor iniciante. Fábio falou da área de atuação do tradutor, a visão da profissão tanto de quem está dentro quanto de quem está de fora (tradutor x intérprete, tradutor x professor, tradutor x gostar de idiomas etc.), o mercado de trabalho, o valor da especialização para o tradutor, valores praticados, como estabelecer preços, concorrência, ferramentas CAT (CAT tools), diferenças entre o tradutor juramentado no Brasil comparado a outros países (como o certified translator dos EUA), e até outros tópicos fora da área estritamente relativa à tradução, como administração e gerenciamento do próprio negócio, marketing, socialização, associações de tradução (ABRATES, SINTRA, ATA etc.), websites relacionados, listas de agências mal-pagadoras e por aí vai.
O livro e a palestra foram, e são, realmente muito interessantes para quem está iniciando nessa área. Para os mais experientes, o conteúdo se encaixaria mais na categoria de consolidação do que já aprendemos (em geral, como sói acontecer, pela mais pura prática). Não cheguei a ler o livro inteiro -- até porque só o recebi hoje -- mas pelas cerca de 80 páginas que pude devorar, é por aí.
 |
| Eu e Fábio |
